День 85

[per-se-i]

День 85: Песня, слова которой любимы целиком и полностью
aikawarazu, aikawarazu и еще раз aikawarazu

понятно, что выбрать сложно, а тем более, имея в виду слова,
и многое цепляющее меня сильно, сильно уже было aikawarazu,
но эта песня прекрасна и слова прекрасны

Перевод © Dely

Перевод © Dely

Utsusemi*

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Смеясь, плачет под проливным** дождём цикада,
Сходя с ума, поёт, тебя обнимая.

Плача, смеётся промокшая насквозь цикада,
Сходя с ума, поёт, тебя обнимая.

В единый миг и я, и ты, и все остальные исчезли.
Возможно, мне показалось, - кошка улыбается.

Танцующие в небе, проливающиеся дождём,
Многие вещи - и мечты, и любовь - всё в твоих руках.

Ожидающие ночи, проливающие дождём,
Многие тысячи звёзд, и любовь - в твоих глазах.

Мама зовёт вернуться на другую сторону радуги, где дождь прекратился,
Сходя с ума, поёт, держа меня за руку.

Когда я обернулся, прошлое, будущее и настоящее исчезли,
Возможно, мне показалось, - мама улыбается.

Танцующие в небе, проливающиеся дождём,
Многие вещи - и мечты, и любовь - всё в твоих руках.

Ожидающие ночи, проливающие дождём,
Многие тысячи звёзд, и любовь - в твоих глазах.
__________________________________________
* utsusemi - "цикада", но Аттян записывает это слово как "человек настоящего".
** doshaburi - "ливень"; тут тоже есть скрытый смысл: вторая часть слова записана нетрадиционным кандзи, означающим "притворство", "актёрская игра".

оригинал тут

и пользуясь случаем хочу передать привет сказать
спасибо спасибо за прекрасные переводы

@музыка: BUCK-TICK - KAGEROU (Single) - Utsusemi

@темы: buck-tick, 88 days of pleasure?

Comments

[ontsia]

а я там не могу почитать

[per-se-i]

ontsilla, ой а там закрыто, да, нужно добавиться к этому блогу
вот тут у нее же, оно же )))

[ontsia]

и тут закрыто буду просится)

[per-se-i]

ontsilla, ну блог стал закрытым, потому что повадились видео выпиливать,
а страничка личная, тут уж как захочет хозяйка, когда она появится уточню
как она относится к тому, что ее переводы лежат где-то еще )

[ontsia]

per-se-i, я хорошая. если она скажет - никуда/ничего не буду выкладывать)

[per-se-i]

ontsilla, ))) ну я имела в виду спросить могу ли я их тут положить, что бы все видели )
а что бы блог добавить нужно ей написать, что ты хочешь его читать, но кажется для этого
нужно иметь google account )

[per-se-i]

ontsilla, если тебе интересно, то я узнала и выложила перевод )))

[Saku.Ratenshi]

per-se-i, ах, во-от, к чему был твой вопрос... )))
Но, дарлинг, ты меня в краску вгоняешь, и вообще... Я очень рада, что тебе переводики нравятся ))) Спасибо, что вникаешь в них, для меня это очень важно :bigkiss:

ontsilla, если хочешь читать, напиши мне в у-мыл адрес электронной почты, чтобы я смогла открыть доступ )))

[per-se-i]

-dagny-, да да именно к этому )))

[ontsia]

спасибо, девчонки
ну и переводчику отдельное