[per-se-i]

В прошлую пятницу или четверг я не выдержала и написала
письмо в FISH TANK, с просьбой сообщить мне номер карточки,
однако после этого уже успел прийти журнал и я немного расслабилась ))
А теперь мне и FISH TANK ответил ))

Но! Мое письмо было на английском,
а ответ пришел, разумеется, на японском! что может быть логичнее
и как же я люблю супер психоделический перевод гугла

супер психоделический перевод

Привет.Садок для рыбы.
На этот раз, Buck-Tick официальный фан-клуб [Fish Tank], чтобы
Спасибо за ваше членство.

Представленные напишите нам запросы.
Ваш путеводитель по первой такой членский билет из аквариума
2011/9/12 У нас есть корабли.
Что Irassharanai еще ничего не получил.

До сих пор
Информация для новых продуктов, таких как членство • Членский билет
· Конец 2011 года Бюллетень № 61 / 9 /
Клиенты более чем из двух точек, чтобы сделать больше.
и т.д....

А так как некоторый смысл от меня ускользнул очень хочу попросить,
если кто сможет и это не будет слишком запарно,
перевидите пожалуйста по человечески

вот оригинал, целиком

вот оригинал, целиком

こんにちは。FISH TANKです。
この度はBUCK-TICK OFFICIAL FAN CLUB [FISH TANK]に
ご入会いただきありがとうございます。

お問い合わせいただきました郵便物についてご連絡です。
お客様へは会員証などFISH TANKからの最初のご案内を
2011/9/12に発送しております。
現在も何も届いていらっしゃらないでしょうか。

これまでに
・会員証などの新規ご入会者様へのご案内
・2011/9/下旬　会報61号
以上の2点をお客様へは発送を行っています。

取り急ぎ、お客様は既に会員様としてのサービスが利用できる
状況ですので会員番号と通販利用時やメルマガ登録の際に使用する
パスワードをご連絡いたします。

お客様の会員番号は

*****

а номер я пожалуй никому не покажу


初期設定のパスワードは
ファンクラブに登録を生年月日下4ケタ
(1月1日生まれの方は0101です

今後お問い合わせの際は上記の会員番号を明記ください。

また、お客様の会員証は再度お作りしまして発送いたしますので
もうしばらくお待ちくださいますようお願いいたします。。

ではまた、何かご不明な点などございましたらFISH TANKまで
ご連絡ください。
今後ともBUCK-TICKならびにFISH TANKをよろしくお願いいたします。

@темы: txt, FT, buck-tick, my sweetest thing

Comments

[Saku.Ratenshi]

per-se-i, а что конкретно не понятно?))) Ну, при беглом прочтении: отправили 12 сентября, удивляются, что до сих пор не пришло, номер прислали, напоминают, что пароль - дата твоего рождения, куча вежливых оборотов типа "Спасибо, что Вы с нами"... Как-то так вроде )))

2011/9/12 У нас есть корабли.

Отличная фраза! Люблю гугл )))

[per-se-i]

-dagny-, Оо спасибо )
нуу вот ты перевела и стало ясно, что действительно я все правильно поняла,
а то когда видишь закорючечки и гуглопсиходел, воле-неволей сомневаешься а вдруг что не так )
У нас есть корабли.
это да это круто, кстати, а что это такое на самом деле?

[Saku.Ratenshi]

per-se-i, а, вот как раз тут и говорят, что 2011/9/12 тебе всё отправили )
Вообще, умиляет меня эта тенденция отвечать иностранцам по-японски )))

[Йавиэ]

ухохоталась с перевода

[Ikenie]

Садок для рыбы тоже шикарен)))

Вообще, умиляет меня эта тенденция отвечать иностранцам по-японски )))

Это, кстати, тенденция не только японцем. Я когда в Германии была общалась на английском. Отвечали мне, есессна, на немецком. Я до сих пор не могу понять почему. А общалась я с продавцами в магазинах. Они просто обязаны мне отвечать на английском.

[Йавиэ]

Это, кстати, тенденция не только японцем. Я когда в Германии была общалась на английском. Отвечали мне, есессна, на немецком.

Да, кстати, и у нас тоже такое бывает... к нам в магазин заходят китайцы и индусы, и хорошо, если они хоть пару слов по-русски знают. Но часто спрашивают что-то по-английски, а мы на автомате им в ответ на русском..

[per-se-i]

Ikenie, Йавиэ, в общем общемировая тенденция
хотя и странная, ну ведь смогли же прочитать, так почему бы и не ответить на английском?
а вот интересно, дела с иностранными фирмами они так же ведут???

Но зато посмотрите какой гугл молодец, из инопланетянских знаков,
хоть и с садками да кораблями, но основную мысль донес )))

-dagny-, ага спасибо )

[Йавиэ]

дела с иностранными фирмами они так же ведут???

не знаю, ведут ли они их вообще с иностранными-то. Но спасибо, что хотя бы принимают в свои фанацкие ряды зарубежных поклонников

хоть и с садками да кораблями, но основную мысль донес )))

Садки надо где-то запечатлеть для потомков XDD

[per-se-i]

Йавиэ, я вот не удержалась, корабли запечатлела

принимают в свои фанацкие ряды зарубежных поклонников

это даа без этого была бы совсем беда )

не знаю, ведут ли они их вообще с иностранными-то.

ну ведь с Уоттсом то они работали? работали; в Лондоне записывались? записывались...

[Йавиэ]

ну ведь с Уоттсом то они работали? работали; в Лондоне записывались? записывались...

а, ну, я думала, ты про Фиштанк как про организацию, а не про самих ВТ

[per-se-i]

Йавиэ, аа да про всех )))

[Ikenie]

ну ведь с Уоттсом то они работали? работали; в Лондоне записывались? записывались...

У них был переводчик для особо важных переговоров)

[per-se-i]

Ikenie, ну ведь из "САДОК ДЛЯ РЫБЫ" с Freaky по английски тоже общались )
И Уоттсу письма на японском писали, что б не расслаблялся... он им на английском., а они ему на японском

[Йавиэ]

он им на английском., а они ему на японском

никто друг друга не понимает, и все довольны